Add character counter to AI outline parsing modal

Closes #36 (closed).

Added a token counter in the course outline text input field per the issue requirements. This will help the user understand how many characters they can add to the request prompt, improving UI and reducing errors preemptively.