Use path_with_namespace for project array keys
This ensure the machine name is always used to refer to projects. This makes no difference for most projects since their name and path are the same. None of those few that are different are currently in use.